Gospel of Mark 16:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
11. And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
11. And they, when it came to their ears that he was living, and had been seen by her, had no belief in it.
11. And when these heard that he was alive and had been seen of her, they disbelieved [it].
11. And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.
11. and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.
German Bible Translations
11. Und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.
11. Und als diese hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht.
French Bible Translations
11. mais quand ils entendirent qu'il était vivant et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent pas.
11. Quand ils entendirent qu’il vivait, et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent point.
11. Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point.
11. Et ceux-ci, apprenant qu'il était vivant et qu'il avait été vu d'elle, ne le crurent point.
11. Mais quand ils ouïrent dire qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent point.
11. Mais eux, apprenant qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ne le crurent point.
Versions with Strong Codes
Mark 16 / KJV_Strong11. And they,[G2548] when they had heard[G191] that[G3754] he was alive,[G2198] and[G2532] had been seen[G2300] of[G5259] her,[G846] believed not.[G569]
Strong Code definitions
G2548 kakeinos/kak-i'-nos from G2532 and 1565; likewise that (or those):--and him (other, them), even he, him also, them (also), (and) they. see G2532 see G1565
G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G2198 zao/dzah'-o a primary verb; to live (literally or figuratively):--life(-time), (a-)live(-ly), quick.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2300 theaomai/theh-ah'-om-ahee a prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. (by implication) perceive (literally or figuratively); by extension to visit:--behold, look (upon), see. Compare 3700. see G3700
G5259 hupo/hoop-o' a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)):--among, by, from, in, of, under, with. In the comparative, it retains the same general applications, especially of inferior position or condition, and specially, covertly or moderately.
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G569 apisteo/ap-is-teh'-o from G571; to be unbelieving, i.e. (transitively) disbelieve, or (by implication) disobey:--believe not. see G571
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Prédication évangile de Marc 16: Dieu veille sur sa ParoleRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 16
see also: Bible Key Verses