Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 32:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 32:8 / KJV
8. Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Numbers 32:8 / ASV
8. Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Numbers 32:8 / BasicEnglish
8. So did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Numbers 32:8 / Darby
8. Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land:
Numbers 32:8 / Webster
8. Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Numbers 32:8 / Young
8. `Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;

German Bible Translations

Numeri 32:8 / Luther
8. Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;
Numeri 32:8 / Schlachter
8. Also taten auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land zu beschauen;

French Bible Translations

Nombres 32:8 / Segond21
8. C'est ce que vos pères ont fait quand je les ai envoyés de Kadès-Barnéa examiner le pays.
Nombres 32:8 / NEG1979
8. Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.
Nombres 32:8 / Segond
8. Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.
Nombres 32:8 / Darby_Fr
8. Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:
Nombres 32:8 / Martin
8. C'est ainsi que firent vos pères quand je les envoyai de Kadès-barné pour reconnaître le pays.
Nombres 32:8 / Ostervald
8. C'est ainsi que firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.

Versions with Strong Codes

Numbers 32 / KJV_Strong
8. Thus[H3541] did[H6213] your fathers,[H1] when I sent[H7971] them from Kadesh-barnea[H4480] [H6947] to see[H7200] [H853] the land.[H776]

Strong Code definitions

H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6947 Qadesh Barnea` kaw-dashe' bar-nay'-ah from the same as H6946 and an otherwise unused word (apparently compounded of a correspondent to H1251 and a derivative of H5128) meaning desert of a fugitive; Kadesh of (the) Wilderness of Wandering; Kadesh-Barnea, a place in the Desert:--Kadesh-barnea.see H6946 see H1251 see H5128

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 32

see also: Bible Key Verses