Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 14:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 14:4 / KJV
4. And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
Numbers 14:4 / ASV
4. And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
Numbers 14:4 / BasicEnglish
4. And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt.
Numbers 14:4 / Darby
4. And they said one to another, Let us make a captain, and let us return to Egypt.
Numbers 14:4 / Webster
4. And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
Numbers 14:4 / Young
4. And they say one unto another, `Let us appoint a head, and turn back to Egypt.'

German Bible Translations

Numeri 14:4 / Luther
4. Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!
Numeri 14:4 / Schlachter
4. Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten ziehen!

French Bible Translations

Nombres 14:4 / Segond21
4. Et ils se dirent l'un à l'autre: «Nommons un chef et retournons en Egypte.»
Nombres 14:4 / NEG1979
4. Et ils se dirent l’un à l’autre: Nommons un chef, et retournons en Egypte.
Nombres 14:4 / Segond
4. Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Egypte.
Nombres 14:4 / Darby_Fr
4. Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.
Nombres 14:4 / Martin
4. Et ils se dirent l'un à l'autre : Etablissons-nous un chef, et retournons en Egypte.
Nombres 14:4 / Ostervald
4. Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

Versions with Strong Codes

Numbers 14 / KJV_Strong
4. And they said[H559] one[H376] to[H413] another,[H251] Let us make[H5414] a captain,[H7218] and let us return[H7725] into Egypt.[H4714]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 14

see also: Bible Key Verses