Numbers 14:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
21. but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
21. But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;
21. But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!
21. But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
21. and yet, I live -- and it is filled -- the whole earth -- [with] the honour of Jehovah;
German Bible Translations
21. Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden. {~}
21. Aber so wahr ich lebe und die Herrlichkeit des HERRN die ganze Erde füllen soll:
French Bible Translations
21. Mais, je suis vivant! et la gloire de l’Eternel remplira toute la terre.
21. Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel!
21. Mais certainement je suis vivant, et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.
21. Mais aussi vrai que je suis vivant, et que la gloire de l'Éternel remplit toute la terre,
Versions with Strong Codes
Numbers 14 / KJV_Strong21. But as truly[H199] as I[H589] live,[H2416] [H853] all[H3605] the earth[H776] shall be filled[H4390] with the glory[H3519] of the LORD.[H3068]
Strong Code definitions
H199 'uwlam oo-lawm' apparently a variation of H194; however or on the contrary:--as for, but, howbeit, in very deed, surely, truly, wherefore.see H194
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.
H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 14
see also: Bible Key Verses