Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 14:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 14:21 / KJV
21. But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
Numbers 14:21 / ASV
21. but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
Numbers 14:21 / BasicEnglish
21. But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;
Numbers 14:21 / Darby
21. But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!
Numbers 14:21 / Webster
21. But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
Numbers 14:21 / Young
21. and yet, I live -- and it is filled -- the whole earth -- [with] the honour of Jehovah;

German Bible Translations

Numeri 14:21 / Luther
21. Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden. {~}
Numeri 14:21 / Schlachter
21. Aber so wahr ich lebe und die Herrlichkeit des HERRN die ganze Erde füllen soll:

French Bible Translations

Nombres 14:21 / Segond21
21. mais je suis vivant et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.
Nombres 14:21 / NEG1979
21. Mais, je suis vivant! et la gloire de l’Eternel remplira toute la terre.
Nombres 14:21 / Segond
21. Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.
Nombres 14:21 / Darby_Fr
21. Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel!
Nombres 14:21 / Martin
21. Mais certainement je suis vivant, et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.
Nombres 14:21 / Ostervald
21. Mais aussi vrai que je suis vivant, et que la gloire de l'Éternel remplit toute la terre,

Versions with Strong Codes

Numbers 14 / KJV_Strong
21. But as truly[H199] as I[H589] live,[H2416] [H853] all[H3605] the earth[H776] shall be filled[H4390] with the glory[H3519] of the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H199 'uwlam oo-lawm' apparently a variation of H194; however or on the contrary:--as for, but, howbeit, in very deed, surely, truly, wherefore.see H194

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 14

see also: Bible Key Verses