Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 14:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 14:39 / KJV
39. And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
Numbers 14:39 / ASV
39. And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
Numbers 14:39 / BasicEnglish
39. And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.
Numbers 14:39 / Darby
39. And Moses told all these sayings to all the children of Israel; then the people mourned greatly.
Numbers 14:39 / Webster
39. And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
Numbers 14:39 / Young
39. And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

German Bible Translations

Numeri 14:39 / Luther
39. Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr,
Numeri 14:39 / Schlachter
39. Als nun Mose diese Worte zu den Kindern Israel redete, da trauerte das Volk sehr.

French Bible Translations

Nombres 14:39 / Segond21
39. Moïse rapporta ces paroles à tous les Israélites et le peuple mena grand deuil.
Nombres 14:39 / NEG1979
39. Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
Nombres 14:39 / Segond
39. Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
Nombres 14:39 / Darby_Fr
39. Et Moïse dit ces choses à tous les fils d'Israël, et le peuple mena très-grand deuil.
Nombres 14:39 / Martin
39. Or Moïse dit ces choses-là à tous les enfants d'Israël, et le peuple en mena un fort grand deuil.
Nombres 14:39 / Ostervald
39. Or Moïse dit ces paroles à tous les enfants d'Israël; et il y eut un grand deuil parmi le peuple.

Versions with Strong Codes

Numbers 14 / KJV_Strong
39. And Moses[H4872] told[H1696] [H853] these[H428] sayings[H1697] unto[H413] all[H3605] the children[H1121] of Israel:[H3478] and the people[H5971] mourned[H56] greatly.[H3966]

Strong Code definitions

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H56 'abal aw-bal' a primitive root; to bewail:--lament, mourn.

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 14

see also: Bible Key Verses