Numbers 1:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
4. And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers' house.
4. And to give you help, take one man from every tribe, the head of his father's house.
4. And with you there shall be a man for every tribe, a man who is the head of his father's house.
4. And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
4. and with you there is a man for a tribe, each is a head to the house of his fathers.
German Bible Translations
4. Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus. {~}
4. Und es soll von jedem Stamm das Oberhaupt der Vaterhäuser seines Stammes bei euch sein.
French Bible Translations
4. Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.
4. Et il y aura avec vous un homme de chaque Tribu, [savoir] celui qui [est] le chef de la maison de ses pères.
4. Et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de la maison de ses pères.
Versions with Strong Codes
Numbers 1 / KJV_Strong4. And with[H854] you there shall be[H1961] a man[H376] of every[H376] tribe;[H4294] every one[H376] head[H7218] of the house[H1004] of his fathers.[H1]
Strong Code definitions
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H4294 matteh mat-teh' or (feminine) mattah {mat-taw'}; from H5186; a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread):--rod, staff, tribe.see H5186
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
Prédications qui analysent les thèmes Nombres 1
Thèmes : Recensement des Israélites; Organisation des camps; Règles du parcoursRelated Sermons discussing Numbers 1
Themes : Recensement des Israélites; Organisation des camps; Règles du parcourssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images