Leviticus 26:32 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
32. And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
32. And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.
32. And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it.
32. And I will bring the land into desolation; that your enemies who dwell there in may be astonished at it.
32. And I will bring the land into desolation: and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.
32. and I have made desolate the land, and your enemies, who are dwelling in it, have been astonished at it.
German Bible Translations
32. Also will ich das Land wüst machen, daß eure Feinde, so darin wohnen, sich davor entsetzen werden.
32. Also will ich das Land wüste machen, daß eure Feinde, die darinnen wohnen werden, sich davor entsetzen sollen.
French Bible Translations
32. Je dévasterai moi-même le pays à un tel point que vos ennemis venus l'habiter seront stupéfaits.
32. Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits.
32. Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.
32. et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;
32. Et je désolerai le pays, tellement que vos ennemis qui s'y habitueront, en seront étonnés.
32. Et je désolerai le pays tellement que vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés.
Versions with Strong Codes
Leviticus 26 / KJV_Strong32. And I[H589] will bring the land into desolation:[H8074] [H853] [H776] and your enemies[H341] which dwell[H3427] therein shall be astonished[H8074] at[H5921] it.
Strong Code definitions
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H8074 shamem shaw-mame' a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb),i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense):--make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340
H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
H8074 shamem shaw-mame' a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb),i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense):--make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
Prédications qui analysent les thèmes Lévitique 26
Thèmes : Règles de bénédiction; Jugements et promesses; Résilience et rédemptionRelated Sermons discussing Leviticus 26
Themes : Règles de bénédiction; Jugements et promesses; Résilience et rédemptionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images