Leviticus 26:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. And I will put my holy House among you, and my soul will not be turned away from you in disgust.
11. And I will set my habitation among you; and my soul shall not abhor you;
11. And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
11. `And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;
German Bible Translations
11. Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen.
11. Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen:
French Bible Translations
11. *J'établirai mon habitation au milieu de vous et je ne montrerai pas de dégoût envers vous.
11. J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.
11. J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.
11. Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;
11. Même je mettrai mon Tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point à contrecœur.
11. Et je mettrai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en aversion.
Versions with Strong Codes
Leviticus 26 / KJV_Strong11. And I will set[H5414] my tabernacle[H4908] among[H8432] you: and my soul[H5315] shall not[H3808] abhor[H1602] you.
Strong Code definitions
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.
H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).
H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H1602 ga`al gaw-al' a primitive root; to detest; by implication, to reject:--abhor, fail, lothe, vilely cast away.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 26
see also: Bible Key Verses