Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 26:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 26:10 / KJV
10. And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
Leviticus 26:10 / ASV
10. And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.
Leviticus 26:10 / BasicEnglish
10. And old stores long kept will be your food, and you will take out the old because of the new;
Leviticus 26:10 / Darby
10. And ye shall eat old store, and clear away the old because of the new.
Leviticus 26:10 / Webster
10. And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
Leviticus 26:10 / Young
10. and ye have eaten old [store], and the old because of the new ye bring out.

German Bible Translations

Levitikus 26:10 / Luther
10. Und sollt von dem Vorjährigen essen, und wenn das Neue kommt, das Vorjährige wegtun.
Levitikus 26:10 / Schlachter
10. Und ihr werdet von dem Vorjährigen essen und das Vorjährige wegen der Menge des Neuen hinwegtun.

French Bible Translations

Lévitique 26:10 / Segond21
10. Vous mangerez des anciennes récoltes et vous devrez les sortir pour faire place aux nouvelles.
Lévitique 26:10 / NEG1979
10. Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.
Lévitique 26:10 / Segond
10. Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.
Lévitique 26:10 / Darby_Fr
10. Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.
Lévitique 26:10 / Martin
10. Vous mangerez aussi des provisions fort vieilles, et vous tirerez dehors le vieux pour y loger le nouveau.
Lévitique 26:10 / Ostervald
10. Vous mangerez aussi des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour loger les nouvelles.

Versions with Strong Codes

Leviticus 26 / KJV_Strong
10. And ye shall eat[H398] old store,[H3465] [H3462] and bring forth[H3318] the old[H3465] because[H4480] [H6440] of the new.[H2319]

Strong Code definitions

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H3465 yashan yaw-shawn' from H3462; old:--old. see H3462

H3462 yashen yaw-shane' a primitive root; properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate: -old (store), remain long, (make to) sleep.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H3465 yashan yaw-shawn' from H3462; old:--old. see H3462

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H2319 chadash khaw-dawsh' from H2318; new:--fresh, new thing. see H2318

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 26

see also: Bible Key Verses