Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 26:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 26:14 / KJV
14. But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
Leviticus 26:14 / ASV
14. But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
Leviticus 26:14 / BasicEnglish
14. But if you do not give ear to me, and do not keep all these my laws;
Leviticus 26:14 / Darby
14. But if ye hearken not unto me, and do not all these commandments,
Leviticus 26:14 / Webster
14. But if ye will not hearken to me, and will not do all these commandments;
Leviticus 26:14 / Young
14. `And if ye do not hearken to Me, and do not all these commands;

German Bible Translations

Levitikus 26:14 / Luther
14. Werdet ihr mir aber nicht gehorchen und nicht tun diese Gebote alle
Levitikus 26:14 / Schlachter
14. Werdet ihr mir aber nicht folgen und nicht alle diese Gebote erfüllen,

French Bible Translations

Lévitique 26:14 / Segond21
14. »Mais si vous ne m'écoutez pas et ne mettez pas tous ces commandements en pratique,
Lévitique 26:14 / NEG1979
14. Mais si vous ne m’écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,
Lévitique 26:14 / Segond
14. Mais si vous ne m'écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,
Lévitique 26:14 / Darby_Fr
14. Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,
Lévitique 26:14 / Martin
14. Mais si vous ne m'écoutez point, et que vous ne fassiez pas tous ces commandements;
Lévitique 26:14 / Ostervald
14. Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

Versions with Strong Codes

Leviticus 26 / KJV_Strong
14. But if[H518] ye will not[H3808] hearken[H8085] unto me, and will not[H3808] do[H6213] [H853] all[H3605] these[H428] commandments;[H4687]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 26

see also: Bible Key Verses