Leviticus 26:28 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
28. Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
28. then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.
28. Then my wrath will be burning against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for your sins.
28. then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven-fold for your sins.
28. Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
28. then I have walked with you in the fury of opposition, and have chastised you, even I, seven times for your sins.
German Bible Translations
28. so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünden,
28. so will ich auch euch mit grimmigem Trotz begegnen und euch siebenfältig strafen um eurer Sünden willen,
French Bible Translations
28. je vous résisterai aussi avec fureur et je vous punirai encore 7 fois plus pour vos péchés.
28. je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
28. je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
28. je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;
28. Je marcherai de front contre vous en ma fureur, et je vous châtierai aussi sept fois autant selon vos péchés;
28. Je marcherai aussi contre vous avec fureur, et je vous châtierai sept fois plus, à cause de vos péchés;
Versions with Strong Codes
Leviticus 26 / KJV_Strong28. Then I will walk[H1980] contrary[H7147] unto[H5973] you also in fury;[H2534] and I, even[H637] I,[H589] will chastise[H3256] you seven times[H7651] for[H5921] your sins.[H2403]
Strong Code definitions
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H7147 qriy ker-ee' from H7136; hostile encounter:--contrary. see H7136
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529
H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H3256 yacar yaw-sar' a primitive root; to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct:--bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.
H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H2403 chatta'ah khat-taw-aw' or chattacth {khat-tawth'}; from H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender:--punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).see H2398
Prédications qui analysent les thèmes Lévitique 26
Thèmes : Règles de bénédiction; Jugements et promesses; Résilience et rédemptionRelated Sermons discussing Leviticus 26
Themes : Règles de bénédiction; Jugements et promesses; Résilience et rédemptionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images