Leviticus 26:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
12. And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
12. And I will be present among you and will be your God and you will be my people.
12. and I will walk among you, and will be your God, and ye shall be to me a people.
12. And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
12. and I have walked habitually in your midst, and have become your God, and ye -- ye are become My people;
German Bible Translations
12. Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein.
12. und ich will unter euch wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.
French Bible Translations
12. Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu et vous serez mon peuple.
12. Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
12. Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
12. et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
12. Mais je marcherai au milieu de vous, je vous serai Dieu, et vous serez mon peuple.
12. Et je marcherai au milieu de vous; je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
Versions with Strong Codes
Leviticus 26 / KJV_Strong12. And I will walk[H1980] among[H8432] you, and will be[H1961] your God,[H430] and ye[H859] shall be[H1961] my people.[H5971]
Strong Code definitions
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
Prédications qui analysent les thèmes Lévitique 26
Thèmes : Règles de bénédiction; Jugements et promesses; Résilience et rédemptionRelated Sermons discussing Leviticus 26
Themes : Règles de bénédiction; Jugements et promesses; Résilience et rédemptionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images