Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 26:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 26:12 / KJV
12. And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
Leviticus 26:12 / ASV
12. And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
Leviticus 26:12 / BasicEnglish
12. And I will be present among you and will be your God and you will be my people.
Leviticus 26:12 / Darby
12. and I will walk among you, and will be your God, and ye shall be to me a people.
Leviticus 26:12 / Webster
12. And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
Leviticus 26:12 / Young
12. and I have walked habitually in your midst, and have become your God, and ye -- ye are become My people;

German Bible Translations

Levitikus 26:12 / Luther
12. Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein.
Levitikus 26:12 / Schlachter
12. und ich will unter euch wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

French Bible Translations

Lévitique 26:12 / Segond21
12. Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu et vous serez mon peuple.
Lévitique 26:12 / NEG1979
12. Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
Lévitique 26:12 / Segond
12. Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
Lévitique 26:12 / Darby_Fr
12. et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
Lévitique 26:12 / Martin
12. Mais je marcherai au milieu de vous, je vous serai Dieu, et vous serez mon peuple.
Lévitique 26:12 / Ostervald
12. Et je marcherai au milieu de vous; je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

Versions with Strong Codes

Leviticus 26 / KJV_Strong
12. And I will walk[H1980] among[H8432] you, and will be[H1961] your God,[H430] and ye[H859] shall be[H1961] my people.[H5971]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 26

see also: Bible Key Verses