Leviticus 19:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
7. And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:
7. If any of it is used for food on the third day, it is a disgusting thing and will not be pleasing to the Lord.
7. And if it be eaten at all on the third day, it is an unclean thing: it shall not be accepted.
7. And if it shall be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
7. and if it be really eaten on the third day, it [is] an abomination, it is not pleasing,
German Bible Translations
7. Wird aber jemand am dritten Tage davon essen, so ist er ein Greuel und wird nicht angenehm sein.
7. Wird aber am dritten Tage davon gegessen, so ist es ein Greuel und wird nicht angenehm sein;
French Bible Translations
7. Si l'on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte: le sacrifice ne sera pas accepté.
7. Si l’on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte: le sacrifice ne sera point agréé.
7. Si l'on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte: le sacrifice ne sera point agréé.
7. Et si on mange aucunement le troisième jour, ce sera une chose impure; il ne sera point agréé.
7. Que si on en mange au troisième jour, ce sera une abomination; il ne sera point agréé.
7. Si on en mange le troisième jour, c'est une abomination, il ne sera point agréé.
Versions with Strong Codes
Leviticus 19 / KJV_Strong7. And if[H518] it be eaten at all[H398] [H398] on the third[H7992] day,[H3117] it[H1931] is abominable;[H6292] it shall not[H3808] be accepted.[H7521]
Strong Code definitions
H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H7992 shliyshiy shel-ee-shee' ordinal from H7969; third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell):--third (part, rank, time), three (years old).see H7969
H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H6292 pigguwl pig-gool' or piggul {pig-gool'}; from an unused root meaning to stink; properly, fetid, i.e. (figuratively) unclean(ceremonially):--abominable(-tion, thing).
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H7521 ratsah raw-tsaw' a primitive root; to be pleased with; specifically, to satisfy a debt:--(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be,have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 19
see also: Bible Key Verses