Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 19:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 19:37 / KJV
37. Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
Leviticus 19:37 / ASV
37. And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
Leviticus 19:37 / BasicEnglish
37. You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord.
Leviticus 19:37 / Darby
37. And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
Leviticus 19:37 / Webster
37. Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
Leviticus 19:37 / Young
37. and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I [am] Jehovah.'

German Bible Translations

Levitikus 19:37 / Luther
37. daß ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HERR.
Levitikus 19:37 / Schlachter
37. darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und tun; ich bin der HERR.

French Bible Translations

Lévitique 19:37 / Segond21
37. Vous respecterez toutes mes prescriptions et toutes mes règles, vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel.»
Lévitique 19:37 / NEG1979
37. Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Eternel.
Lévitique 19:37 / Segond
37. Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel.
Lévitique 19:37 / Darby_Fr
37. Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.
Lévitique 19:37 / Martin
37. Gardez donc toutes mes ordonnances, et mes jugements, et les faites; je suis l'Eternel.
Lévitique 19:37 / Ostervald
37. Vous garderez donc toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez: Je suis l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Leviticus 19 / KJV_Strong
37. Therefore shall ye observe[H8104] [H853] all[H3605] my statutes,[H2708] and all[H3605] my judgments,[H4941] and do[H6213] them: I[H589] am the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2708 chuqqah khook-kaw' feminine of H2706, and meaning substantially thesame:--appointed, custom, manner, ordinance, site, statute. see H2706

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 19

see also: Bible Key Verses