Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 19:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 19:35 / KJV
35. Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
Leviticus 19:35 / ASV
35. Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
Leviticus 19:35 / BasicEnglish
35. Do not make false decisions in questions of yard-sticks and weights and measures.
Leviticus 19:35 / Darby
35. Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measure of length, in weight, and in measure of capacity:
Leviticus 19:35 / Webster
35. Ye shall do no unrighteousness in judgment, in weight, in measure of length or of capacity.
Leviticus 19:35 / Young
35. `Ye do not do perversity in judgment, in mete-yard, in weight, or in liquid measure;

German Bible Translations

Levitikus 19:35 / Luther
35. Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht mit der Elle, mit Gewicht, mit Maß.
Levitikus 19:35 / Schlachter
35. Ihr sollt euch nicht vergreifen weder am Recht noch an der Elle, noch am Gewicht, noch am Maß.

French Bible Translations

Lévitique 19:35 / Segond21
35. »Vous ne commettrez pas d'injustice ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.
Lévitique 19:35 / NEG1979
35. Vous ne commettrez point d’iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.
Lévitique 19:35 / Segond
35. Vous ne commettrez point d'iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.
Lévitique 19:35 / Darby_Fr
35. Et vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement, ni dans la mesure de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité.
Lévitique 19:35 / Martin
35. Vous ne ferez point d'iniquité en jugement, ni en règle, ni en poids, ni en mesure.
Lévitique 19:35 / Ostervald
35. Vous ne commettrez point d'iniquité dans le jugement, ni dans la mesure, ni dans le poids, ni dans la contenance.

Versions with Strong Codes

Leviticus 19 / KJV_Strong
35. Ye shall do[H6213] no[H3808] unrighteousness[H5766] in judgment,[H4941] in meteyard,[H4060] in weight,[H4948] or in measure.[H4884]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5766 `evel eh'-vel or lavel {aw'-vel}; and (feminine) lavlah {av-law'}; or owlah{o-law'}; or .olah {o-law'}; from H5765; (moral) evil:--iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).see H5765

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H4060 middah mid-daw' feminine of H4055; properly, extension, i.e. height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment; specifically, tribute (as measured):--garment, measure(-ing, meteyard, piece, size, (great) stature, tribute, wide.

H4948 mishqal mish-kawl' from H8254; weight (numerically estimated); hence, weighing (the act):--(full) weight.see H8254

H4884 msuwrah mes-oo-raw' from an unused root meaning apparently to divide; a measure (for liquids):--measure.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 19

see also: Bible Key Verses