Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 19:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 19:33 / KJV
33. And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
Leviticus 19:33 / ASV
33. And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
Leviticus 19:33 / BasicEnglish
33. And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;
Leviticus 19:33 / Darby
33. And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not molest him.
Leviticus 19:33 / Webster
33. And if a stranger shall sojourn with thee in your land, ye shall not oppress him.
Leviticus 19:33 / Young
33. `And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;

German Bible Translations

Levitikus 19:33 / Luther
33. Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden.
Levitikus 19:33 / Schlachter
33. Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, so sollt ihr ihn nicht beleidigen.

French Bible Translations

Lévitique 19:33 / Segond21
33. Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne le maltraiterez pas.
Lévitique 19:33 / NEG1979
33. Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point.
Lévitique 19:33 / Segond
33. Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.
Lévitique 19:33 / Darby_Fr
33. Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.
Lévitique 19:33 / Martin
33. Si quelque étranger habite en votre pays, vous ne lui ferez point de tort.
Lévitique 19:33 / Ostervald
33. Quand un étranger séjournera parmi vous, dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

Versions with Strong Codes

Leviticus 19 / KJV_Strong
33. And if[H3588] a stranger[H1616] sojourn[H1481] with[H854] thee in your land,[H776] ye shall not[H3808] vex[H3238] him.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1616 ger gare or (fully) geyr (gare); from H1481; properly, a guest; by implication, a foreigner:--alien, sojourner, stranger. see H1481

H1481 guwr goor a primitive root; properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid):--abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, X surely.

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3238 yanah yaw-naw' a primitive root; to rage or be violent: by implication, to suppress, to maltreat:--destroy, (thrust out by)oppress(-ing, -ion, -or), proud, vex, do violence.

Prédications qui analysent les thèmes Lévitique 19

Thèmes : Sainteté du peuple; Lois diverses

Related Sermons discussing Leviticus 19

Themes : Sainteté du peuple; Lois diverses

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 33. And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
 sur fond image nature