Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 32:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 32:5 / KJV
5. And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
Ezekiel 32:5 / ASV
5. And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
Ezekiel 32:5 / BasicEnglish
5. And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.
Ezekiel 32:5 / Darby
5. And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with the heap of thy [members];
Ezekiel 32:5 / Webster
5. And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy hight.
Ezekiel 32:5 / Young
5. And I have put thy flesh on the mountains, And filled the valleys [with] thy hugeness,

German Bible Translations

Hesekiel 32:5 / Luther
5. Und will dein Aas auf die Berge werfen und mit deiner Höhe die Täler ausfüllen.
Hesekiel 32:5 / Schlachter
5. Ich will dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deinem Aas füllen.

French Bible Translations

Ézéchiel 32:5 / Segond21
5. J'exposerai ta chair sur les montagnes et je remplirai les vallées de tes restes.
Ézéchiel 32:5 / NEG1979
5. Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;
Ézéchiel 32:5 / Segond
5. Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;
Ézéchiel 32:5 / Darby_Fr
5. Et je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées du monceau de tes membres;
Ézéchiel 32:5 / Martin
5. Car je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai tes vallées des débris de tes hauteurs.
Ézéchiel 32:5 / Ostervald
5. Je mettrai ta chair sur les montagnes, et de tes débris je remplirai les vallées.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 32 / KJV_Strong
5. And I will lay[H5414] [H853] thy flesh[H1320] upon[H5921] the mountains,[H2022] and fill[H4390] the valleys[H1516] with thy height.[H7419]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H1516 gay' gah'-ee or (shortened) gay {gah'-ee}; probably (by transmutation) from the same root as H1466 (abbreviated); a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully orwinter-torrent):--valley. see H1466

H7419 ramuwth raw-mooth' from H7311; a heap (of carcases):--height. see H7311

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 32

see also: Bible Key Verses