Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 22:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 22:8 / KJV
8. Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
Ezekiel 22:8 / ASV
8. Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
Ezekiel 22:8 / BasicEnglish
8. You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.
Ezekiel 22:8 / Darby
8. Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
Ezekiel 22:8 / Webster
8. Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
Ezekiel 22:8 / Young
8. My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.

German Bible Translations

Hesekiel 22:8 / Luther
8. Du verachtest meine Heiligtümer und entheiligst meine Sabbate.
Hesekiel 22:8 / Schlachter
8. Meine Heiligtümer hast du verachtet und meine Sabbate entheiligt.

French Bible Translations

Ézéchiel 22:8 / Segond21
8. Tu méprises ce qui m'est consacré, tu violes mes sabbats.
Ézéchiel 22:8 / NEG1979
8. Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.
Ézéchiel 22:8 / Segond
8. Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.
Ézéchiel 22:8 / Darby_Fr
8. Tu as méprisé mes choses saintes, et tu as profané mes sabbats.
Ézéchiel 22:8 / Martin
8. Tu as méprisé mes choses saintes, et profané mes Sabbats.
Ézéchiel 22:8 / Ostervald
8. Tu méprises mes choses saintes, et tu profanes mes sabbats.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 22 / KJV_Strong
8. Thou hast despised[H959] mine holy things,[H6944] and hast profaned[H2490] my sabbaths.[H7676]

Strong Code definitions

H959 bazah baw-zaw' a primitive root; to disesteem:--despise, disdain, contemn(-ptible), + think to scorn, vile person.

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H2490 chalal khaw-lal' a primitive root (compare 2470); properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin(as if by an "opening wedge"); denom. (from H2485) to play (the flute):--begin (X men began), defile, X break, defile, X eat(as common things), X first, X gather the grape thereof, X take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.see H2470 see H2485

H7676 shabbath shab-bawth' intensive from H7673; intermission, i.e (specifically) the Sabbath:--(+ every) sabbath.see H7673

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 22

see also: Bible Key Verses