Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 22:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 22:16 / KJV
16. And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
Ezekiel 22:16 / ASV
16. And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.
Ezekiel 22:16 / BasicEnglish
16. And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.
Ezekiel 22:16 / Darby
16. And thou shalt be polluted through thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I [am] Jehovah.
Ezekiel 22:16 / Webster
16. And thou shalt take thy inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
Ezekiel 22:16 / Young
16. And thou hast been polluted in thyself Before the eyes of nations, And thou hast known that I [am] Jehovah.'

German Bible Translations

Hesekiel 22:16 / Luther
16. daß du bei den Heiden mußt verflucht geachtet werden und erfahren, daß ich der HERR sei.
Hesekiel 22:16 / Schlachter
16. Also wirst du durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heiden, auf daß du erfahrest, daß ich der HERR bin!

French Bible Translations

Ézéchiel 22:16 / Segond21
16. Tu t'es salie toi-même aux yeux des nations, mais tu reconnaîtras que je suis l'Eternel.'»
Ézéchiel 22:16 / NEG1979
16. Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’Eternel.
Ézéchiel 22:16 / Segond
16. Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Eternel.
Ézéchiel 22:16 / Darby_Fr
16. Et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.
Ézéchiel 22:16 / Martin
16. Et tu seras partagée en toi-même en la présence des nations, et tu sauras que je suis l'Eternel.
Ézéchiel 22:16 / Ostervald
16. Alors tu seras avilie par toi-même, aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 22 / KJV_Strong
16. And thou shalt take thine inheritance[H2490] in thyself in the sight[H5869] of the heathen,[H1471] and thou shalt know[H3045] that[H3588] I[H589] am the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H2490 chalal khaw-lal' a primitive root (compare 2470); properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin(as if by an "opening wedge"); denom. (from H2485) to play (the flute):--begin (X men began), defile, X break, defile, X eat(as common things), X first, X gather the grape thereof, X take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.see H2470 see H2485

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 22

see also: Bible Key Verses