Ezekiel 22:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
6. Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.
6. See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.
6. Behold, the princes of Israel have been in thee to shed blood, each according to his power.
6. Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
6. Lo, princes of Israel -- each according to his arm Have been in thee to shed blood.
German Bible Translations
6. Siehe, die Fürsten in Israel, ein jeglicher ist mächtig bei dir, Blut zu vergießen.
6. Siehe, die Fürsten Israels haben ein jeder seine Gewalt in dir mißbraucht, um Blut zu vergießen.
French Bible Translations
6. »Chez toi, les princes d'Israël profitent de leur pouvoir pour verser le sang.
6. Voici, au-dedans de toi, tous les princes d’Israël usent de leur force pour répandre le sang;
6. Voici, au dedans de toi, tous les princes d'Israël usent de leur force pour répandre le sang;
6. Voici, les princes d'Israël étaient au dedans de toi pour verser le sang, chacun selon son pouvoir.
6. Voici, les Princes d'Israël ont contribué au dedans de toi, chacun selon sa force, à répandre le sang.
6. Voici, dans ton sein les princes d'Israël contribuent de tout leur pouvoir à répandre le sang.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 22 / KJV_Strong6. Behold,[H2009] the princes[H5387] of Israel,[H3478] every one[H376] were[H1961] in thee to their power[H2220] to[H4616] shed[H8210] blood.[H1818]
Strong Code definitions
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H5387 nasiy' naw-see' or nasi8 {naw-see'}; from H5375; properly, an exalted one,i.e. a king or sheik; also a rising mist:--captain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.see Hnasi8 see H5375
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H2220 zrowa` zer-o'-ah or (shortened) zroao {zer-o'-ah}; and (feminine) zrowpah{zer-o-aw'}; or zrowah {zer-o-aw'}; from H2232; the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force:--arm, + help, mighty, power, shoulder, strength.see H2232
H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030
H8210 shaphak shaw-fak' a primitive root; to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out:--cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119
Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 22
Thèmes : Jugement sur Jérusalem; Péchés de la villeRelated Sermons discussing Ezekiel 22
Themes : Jugement sur Jérusalem; Péchés de la villesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images