Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 22:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 22:5 / KJV
5. Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
Ezekiel 22:5 / ASV
5. Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one [and] full of tumult.
Ezekiel 22:5 / BasicEnglish
5. Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.
Ezekiel 22:5 / Darby
5. Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult.
Ezekiel 22:5 / Webster
5. Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous and much troubled.
Ezekiel 22:5 / Young
5. The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name -- abounding in trouble.

German Bible Translations

Hesekiel 22:5 / Luther
5. In der Nähe und in der Ferne sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.
Hesekiel 22:5 / Schlachter
5. Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und voll Verwirrung bist.

French Bible Translations

Ézéchiel 22:5 / Segond21
5. Aussi bien ceux qui sont près que ceux qui sont loin se moqueront de toi. Ta réputation est salie et tu es pleine de trouble.
Ézéchiel 22:5 / NEG1979
5. Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
Ézéchiel 22:5 / Segond
5. Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
Ézéchiel 22:5 / Darby_Fr
5. Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, qui es impure de renommée, et pleine de trouble.
Ézéchiel 22:5 / Martin
5. Celles qui sont près de toi, et celles qui [en] sont loin, se moqueront de toi, infâme de réputation, et remplie de troubles.
Ézéchiel 22:5 / Ostervald
5. Ceux qui sont près et ceux qui sont loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et remplie de troubles.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 22 / KJV_Strong
5. Those that be near,[H7138] and those that be far[H7350] from[H4480] thee, shall mock[H7046] thee, which art infamous[H2931] [H8034] and much[H7227] vexed.[H4103]

Strong Code definitions

H7138 qarowb kaw-robe' or qarob {kaw-robe'}; from H7126; near (in place, kindred or time):--allied, approach, at hand, + any of kin,kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). see H7126

H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7046 qalac kaw-las' a primitive root; to disparage, i.e. ridicule:--mock, scoff, scorn.

H2931 tame' taw-may' from H2930; foul in a relig. sense:--defiled, + infamous, polluted(-tion), unclean.see H2930

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H4103 mhuwmah meh-hoo-maw' from H1949; confusion or uproar:--destruction, discomfiture, trouble, tumult, vexation, vexed.see H1949

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 22

see also: Bible Key Verses