Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 22:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 22:21 / KJV
21. Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Ezekiel 22:21 / ASV
21. Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Ezekiel 22:21 / BasicEnglish
21. Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.
Ezekiel 22:21 / Darby
21. Yea, I will collect you, and blow upon you the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Ezekiel 22:21 / Webster
21. Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst of it.
Ezekiel 22:21 / Young
21. And I have heaped you up, And blown on you in the fire of My wrath, And ye have been melted in its midst.

German Bible Translations

Hesekiel 22:21 / Luther
21. Ja ich will euch sammeln und das Feuer meines Zorns unter euch aufblasen, daß ihr darin zerschmelzen müsset.
Hesekiel 22:21 / Schlachter
21. Ich will euch versammeln und das Feuer meines grimmigen Zorns unter euch anzünden, daß ihr darin geschmolzen werden sollt.

French Bible Translations

Ézéchiel 22:21 / Segond21
21. Je vous entasserai et j'attiserai contre vous le feu de ma fureur, si bien que vous fondrez au milieu de Jérusalem.
Ézéchiel 22:21 / NEG1979
21. Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.
Ézéchiel 22:21 / Segond
21. Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.
Ézéchiel 22:21 / Darby_Fr
21. Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.
Ézéchiel 22:21 / Martin
21. Je vous assemblerai donc, je soufflerai contre vous le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de [Jérusalem].
Ézéchiel 22:21 / Ostervald
21. Je vous amasserai, je soufflerai contre vous le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 22 / KJV_Strong
21. Yea, I will gather[H3664] you, and blow[H5301] upon[H5921] you in the fire[H784] of my wrath,[H5678] and ye shall be melted[H5413] in the midst[H8432] thereof.

Strong Code definitions

H3664 kanac kaw-nas' a primitive root; to collect; hence, to enfold: -gather (together), heap up, wrap self.

H5301 naphach naw-fakh' a primitive root; to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire;figuratively, to disesteem):--blow, breath, give up, cause to lose (life), seething, snuff.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H5678 `ebrah eb-raw' feminine of H5676; an outburst of passion:--anger, rage, wrath.see H5676

H5413 nathak naw-thak' a primitive root; to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify:--drop, gather (together), melt, pour (forth, out).

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 22

see also: Bible Key Verses