Ezekiel 21:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
6. Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.
6. Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.
6. Sigh then, thou son of man; with breaking of the loins, and with bitterness sigh before their eyes.
6. Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
6. And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes,
German Bible Translations
6. Und du, Menschenkind, sollst seufzen, bis dir die Lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen.
6. (H21-11) du, Menschensohn, seufze, als hättest du einen Lendenbruch, ja, seufze bitterlich vor ihren Augen!
French Bible Translations
6. Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!
6. (21:11) Et toi, fils d'homme, gémis à te briser les reins, gémis avec amertume devant leurs yeux.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 21 / KJV_Strong6. Sigh[H584] therefore, thou[H859] son[H1121] of man,[H120] with the breaking[H7670] of thy loins;[H4975] and with bitterness[H4814] sigh[H584] before their eyes.[H5869]
Strong Code definitions
H584 'anach aw-nakh' a primitive root; to sigh:--groan, mourn, sigh.
H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H7670 shibrown shib-rone' from H7665; rupture, i.e. a pang; figuratively, ruin:--breaking, destruction.see H7665
H4975 mothen mo'-then from an unused root meaning to be slender; properly, the waist or small of the back; only in plural the loins:--+ greyhound, loins, side.
H4814 mriyruwth mer-ee-rooth' from H4843; bitterness, i.e. (figuratively) grief:--bitterness.see H4843
H584 'anach aw-nakh' a primitive root; to sigh:--groan, mourn, sigh.
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 21
Thèmes : Le jugement de Jérusalem; La colère divineRelated Sermons discussing Ezekiel 21
Themes : Le jugement de Jérusalem; La colère divinesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images