Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 21:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 21:16 / KJV
16. Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
Ezekiel 21:16 / ASV
16. Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.
Ezekiel 21:16 / BasicEnglish
16. Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.
Ezekiel 21:16 / Darby
16. Gather up [strength], go to the right hand, turn thee, go to the left, whithersoever thy face is appointed.
Ezekiel 21:16 / Webster
16. Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
Ezekiel 21:16 / Young
16. Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.

German Bible Translations

Hesekiel 21:16 / Luther
16. Haue drein, zur Rechten und Linken, was vor dir ist!
Hesekiel 21:16 / Schlachter
16. (H21-21) e zur Rechten, wende dich zur Linken, wohin deine Schneide bestellt ist!

French Bible Translations

Ézéchiel 21:16 / Segond21
16. On l'a donnée à polir pour qu'elle soit prête à l'emploi. Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie pour armer la main du tueur.
Ézéchiel 21:16 / NEG1979
16. On l’a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l’épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.
Ézéchiel 21:16 / Segond
16. Rassemble tes forces, tourne-toi à droite! Place-toi, tourne-toi à gauche! Dirige de tous côtés ton tranchant!
Ézéchiel 21:16 / Darby_Fr
16. (21:21) Ramasse tes forces, va à droite, tourne-toi, va à gauche, où que ta face soit dirigée.
Ézéchiel 21:16 / Martin
16. Et [l'Eternel] l'a donnée à fourbir, afin qu'on la tienne à la main; l'épée a été aiguisée, et elle a été fourbie pour la mettre en la main du destructeur.
Ézéchiel 21:16 / Ostervald
16. On l'a donnée à fourbir pour qu'on la prenne en main; elle est aiguisée, cette épée, elle est fourbie pour armer la main de l'égorgeur.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 21 / KJV_Strong
16. Go thee one way or other,[H258] either on the right hand,[H3231] or on the left,[H8041] whithersoever[H575] thy face[H6440] is set.[H3259]

Strong Code definitions

H258 'achad aw-khad' perhaps a primitive root; to unify, i.e. (figuratively) collect (one's thoughts):--go one way or other.

H3231 yaman yaw-man' a primitive root; to be (physically) right (i.e. firm); but used only as denominative from H3225 and transitive, to be right-handed or take the right-hand side:--go (turn) to (on, use) the right hand.see H3225

H8041 sama'l saw-mal' a primitive root (denominative from H8040); to use the left hand or pass in that direction):--(go, turn) (on the, to the) left.see H8040

H575 'an awn or manah {aw-naw'}; contracted from H370; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither:--+ any (no) whither, now, where, whither(-soever).see H370

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3259 ya`ad yaw-ad' a primitive root; to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), toengage (for marriage): -agree,(maxke an) appoint(-ment,a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 21

see also: Bible Key Verses