Ezekiel 21:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
16. Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.
16. Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.
16. Gather up [strength], go to the right hand, turn thee, go to the left, whithersoever thy face is appointed.
16. Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
16. Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.
German Bible Translations
16. (H21-21) e zur Rechten, wende dich zur Linken, wohin deine Schneide bestellt ist!
French Bible Translations
16. On l'a donnée à polir pour qu'elle soit prête à l'emploi. Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie pour armer la main du tueur.
16. On l’a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l’épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.
16. Rassemble tes forces, tourne-toi à droite! Place-toi, tourne-toi à gauche! Dirige de tous côtés ton tranchant!
16. (21:21) Ramasse tes forces, va à droite, tourne-toi, va à gauche, où que ta face soit dirigée.
16. Et [l'Eternel] l'a donnée à fourbir, afin qu'on la tienne à la main; l'épée a été aiguisée, et elle a été fourbie pour la mettre en la main du destructeur.
16. On l'a donnée à fourbir pour qu'on la prenne en main; elle est aiguisée, cette épée, elle est fourbie pour armer la main de l'égorgeur.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 21 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H258 'achad aw-khad' perhaps a primitive root; to unify, i.e. (figuratively) collect (one's thoughts):--go one way or other.
H3231 yaman yaw-man' a primitive root; to be (physically) right (i.e. firm); but used only as denominative from H3225 and transitive, to be right-handed or take the right-hand side:--go (turn) to (on, use) the right hand.see H3225
H8041 sama'l saw-mal' a primitive root (denominative from H8040); to use the left hand or pass in that direction):--(go, turn) (on the, to the) left.see H8040
H575 'an awn or manah {aw-naw'}; contracted from H370; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither:--+ any (no) whither, now, where, whither(-soever).see H370
H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437
H3259 ya`ad yaw-ad' a primitive root; to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), toengage (for marriage): -agree,(maxke an) appoint(-ment,a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 21
see also: Bible Key Verses