Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 11:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 11:18 / KJV
18. And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
Ezekiel 11:18 / ASV
18. And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
Ezekiel 11:18 / BasicEnglish
18. And they will come there, and take away all the hated and disgusting things from it.
Ezekiel 11:18 / Darby
18. And they shall come thither, and they shall take away from thence all its detestable things and all its abominations.
Ezekiel 11:18 / Webster
18. And they shall come thither, and they shall take away from thence all its detestable things, and all its abominations.
Ezekiel 11:18 / Young
18. And they have gone in thither. And turned aside all its detestable things, And all its abominations -- out of it.

German Bible Translations

Hesekiel 11:18 / Luther
18. Da sollen sie kommen und alle Scheuel und Greuel daraus wegtun.
Hesekiel 11:18 / Schlachter
18. Und sie werden dahin kommen und alle Scheusale und Greuel daraus entfernen.

French Bible Translations

Ézéchiel 11:18 / Segond21
18. »C'est là qu'ils iront, et ils en retireront toutes les monstruosités et toutes les pratiques abominables.
Ézéchiel 11:18 / NEG1979
18. C’est là qu’ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.
Ézéchiel 11:18 / Segond
18. C'est là qu'ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.
Ézéchiel 11:18 / Darby_Fr
18. Et là ils viendront, et ils en ôteront toutes ses choses exécrables et toutes ses abominations.
Ézéchiel 11:18 / Martin
18. Et ils y entreront, et ôteront hors d'elle toutes ses infamies, et toutes ses abominations.
Ézéchiel 11:18 / Ostervald
18. Ils y entreront, et feront disparaître de son sein toutes les idoles et toutes les abominations.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 11 / KJV_Strong
18. And they shall come[H935] thither,[H8033] and they shall take away[H5493] [H853] all[H3605] the detestable things[H8251] thereof and all[H3605] the abominations[H8441] thereof from[H4480] thence.

Strong Code definitions

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H8251 shiqquwts shik-koots' or shiqquts {shik-koots'}; from H8262; disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol:-- abominable filth (idol, -ation), detestable (thing). see H8262

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H8441 tow`ebah to-ay-baw' or tonebah {to-ay-baw'}; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:-- abominable (custom, thing), abomination.see H8581

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 11

see also: Bible Key Verses