Ezekiel 11:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
18. And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
18. And they will come there, and take away all the hated and disgusting things from it.
18. And they shall come thither, and they shall take away from thence all its detestable things and all its abominations.
18. And they shall come thither, and they shall take away from thence all its detestable things, and all its abominations.
18. And they have gone in thither. And turned aside all its detestable things, And all its abominations -- out of it.
German Bible Translations
18. Und sie werden dahin kommen und alle Scheusale und Greuel daraus entfernen.
French Bible Translations
18. »C'est là qu'ils iront, et ils en retireront toutes les monstruosités et toutes les pratiques abominables.
18. C’est là qu’ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.
18. C'est là qu'ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.
18. Et là ils viendront, et ils en ôteront toutes ses choses exécrables et toutes ses abominations.
18. Et ils y entreront, et ôteront hors d'elle toutes ses infamies, et toutes ses abominations.
18. Ils y entreront, et feront disparaître de son sein toutes les idoles et toutes les abominations.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 11 / KJV_Strong18. And they shall come[H935] thither,[H8033] and they shall take away[H5493] [H853] all[H3605] the detestable things[H8251] thereof and all[H3605] the abominations[H8441] thereof from[H4480] thence.
Strong Code definitions
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834
H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H8251 shiqquwts shik-koots' or shiqquts {shik-koots'}; from H8262; disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol:-- abominable filth (idol, -ation), detestable (thing). see H8262
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H8441 tow`ebah to-ay-baw' or tonebah {to-ay-baw'}; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:-- abominable (custom, thing), abomination.see H8581
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 11
Thèmes : Exil et promesse de rédemption; Jugement des chefs; Vision de la gloire de DieuRelated Sermons discussing Ezekiel 11
Themes : Exil et promesse de rédemption; Jugement des chefs; Vision de la gloire de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images