Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 10:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 10:18 / KJV
18. Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
Ezekiel 10:18 / ASV
18. And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
Ezekiel 10:18 / BasicEnglish
18. Then the glory of the Lord went out from the doorstep of the house, and came to rest over the winged ones.
Ezekiel 10:18 / Darby
18. And the glory of Jehovah departed from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
Ezekiel 10:18 / Webster
18. Then the glory of the LORD departed from off the threshhold of the house, and stood over the cherubim.
Ezekiel 10:18 / Young
18. And go forth doth the honour of Jehovah from off the threshold of the house, and standeth over the cherubs,

German Bible Translations

Hesekiel 10:18 / Luther
18. Und die Herrlichkeit des HERRN ging wieder aus von der Schwelle am Hause des HERRN und stellt sich über die Cherubim.
Hesekiel 10:18 / Schlachter
18. Und die Herrlichkeit des HERRN ging von der Schwelle des Tempels hinweg und stellte sich über die Cherubim.

French Bible Translations

Ézéchiel 10:18 / Segond21
18. La gloire de l'Eternel s'est retirée du seuil du temple et s'est placée au-dessus des chérubins.
Ézéchiel 10:18 / NEG1979
18. La gloire de l’Eternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins.
Ézéchiel 10:18 / Segond
18. La gloire de l'Eternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins.
Ézéchiel 10:18 / Darby_Fr
18. Et la gloire de l'Éternel sortit de dessus le seuil de la maison, et se tint au-dessus des chérubins.
Ézéchiel 10:18 / Martin
18. Puis la gloire de l'Eternel se retira de dessus le seuil de la maison, et se tint au dessus des Chérubins.
Ézéchiel 10:18 / Ostervald
18. Puis la gloire de l'Éternel se retira du seuil de la maison, et se tint sur les chérubins.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 10 / KJV_Strong
18. Then the glory[H3519] of the LORD[H3068] departed[H3318] from off[H4480] [H5921] the threshold[H4670] of the house,[H1004] and stood[H5975] over[H5921] the cherubims.[H3742]

Strong Code definitions

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4670 miphtan mif-tawn' from the same as H6620; a stretcher, i.e. a sill:--threshold. see H6620

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3742 kruwb ker-oob' of uncertain derivation; a cherub or imaginary

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 10

see also: Bible Key Verses