Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 10:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 10:15 / KJV
15. And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
Ezekiel 10:15 / ASV
15. And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.
Ezekiel 10:15 / BasicEnglish
15. And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar.
Ezekiel 10:15 / Darby
15. And the cherubim mounted up. This was the living creature that I saw by the river Chebar.
Ezekiel 10:15 / Webster
15. And the cherubim were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Kebar.
Ezekiel 10:15 / Young
15. And the cherubs are lifted up, it [is] the living creature that I saw by the river Chebar.

German Bible Translations

Hesekiel 10:15 / Luther
15. Und die Cherubim schwebten empor. Es ist eben das Tier, das ich sah am Wasser Chebar.
Hesekiel 10:15 / Schlachter
15. Und die Cherubim erhoben sich. Es war das lebendige Wesen, welches ich am Flusse Kebar gesehen hatte.

French Bible Translations

Ézéchiel 10:15 / Segond21
15. Puis les chérubins se sont élevés. C'étaient les êtres vivants que j'avais vus près du fleuve Kebar.
Ézéchiel 10:15 / NEG1979
15. Et les chérubins s’élevèrent. C’étaient les animaux que j’avais vus près du fleuve du Kebar.
Ézéchiel 10:15 / Segond
15. Et les chérubins s'élevèrent. C'étaient les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kebar.
Ézéchiel 10:15 / Darby_Fr
15. Et les chérubins s'élevèrent. C'était là l'animal que j'avais vu près du fleuve de Kebar.
Ézéchiel 10:15 / Martin
15. Puis les Chérubins s'élevèrent en haut. Ce sont là les animaux que j'avais vus auprès du fleuve de Kébar.
Ézéchiel 10:15 / Ostervald
15. Et les chérubins s'élevèrent; c'étaient là les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kébar.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 10 / KJV_Strong
15. And the cherubims[H3742] were lifted up.[H7426] This[H1931] is the living creature[H2416] that[H834] I saw[H7200] by the river[H5104] of Chebar.[H3529]

Strong Code definitions

H3742 kruwb ker-oob' of uncertain derivation; a cherub or imaginary

H7426 ramam raw-mam' a primitive root; to rise (literally orfiguratively):--exalt, get (oneself) up, lift up (self), mount up.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H5104 nahar naw-hawr' from H5102; a stream (including the sea; expec. the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity:--flood, river. see H5102

H3529 Kbar keb-awr' the same as H3528; length; Kebar, a river of Mesopotamia:--Chebar. Compare 2249. see H3528see H2249

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 10

see also: Bible Key Verses