Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 1:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 1:17 / KJV
17. When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
Ezekiel 1:17 / ASV
17. When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.
Ezekiel 1:17 / BasicEnglish
17. The four of them went straight forward without turning to one side.
Ezekiel 1:17 / Darby
17. When they went, they went upon their four sides; they turned not when they went.
Ezekiel 1:17 / Webster
17. When they went, they went upon their four sides: and they returned not when they went.
Ezekiel 1:17 / Young
17. On their four sides, in their going they go, they turn not round in their going.

German Bible Translations

Hesekiel 1:17 / Luther
17. Wenn sie gehen wollten, konnten sie nach allen ihren vier Seiten gehen und sie mußten nicht herumlenken, wenn sie gingen.
Hesekiel 1:17 / Schlachter
17. Wenn sie gingen, so liefen sie auf ihren vier Seiten; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.

French Bible Translations

Ézéchiel 1:17 / Segond21
17. Dans leurs déplacements, elles pouvaient suivre les quatre directions prises par les êtres vivants, et elles se déplaçaient sans dévier.
Ézéchiel 1:17 / NEG1979
17. En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
Ézéchiel 1:17 / Segond
17. En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
Ézéchiel 1:17 / Darby_Fr
17. En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.
Ézéchiel 1:17 / Martin
17. En marchant elles allaient sur leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point quand elles allaient.
Ézéchiel 1:17 / Ostervald
17. En cheminant elles allaient sur leurs quatre côtés, et ne se détournaient point dans leur marche.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 1 / KJV_Strong
17. When they went,[H1980] they went[H1980] upon[H5921] their four[H702] sides:[H7253] and they turned[H5437] not[H3808] when they went.[H1980]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H702 'arba` ar-bah' masculine oarbaah {ar-baw-aw'}; from H7251; four:--four. see H7251

H7253 reba` reh'-bah from H7251; a fourth (part or side):--fourth part, side, square.see H7251

H5437 cabab saw-bab' a primitive root; to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows):--bring, cast, fetch, lead, make, walk, X whirl, X round about, be about on every side, apply, avoid, beset(about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, X circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, X on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 1

see also: Bible Key Verses