Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 1:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 1:14 / KJV
14. And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
Ezekiel 1:14 / ASV
14. And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
Ezekiel 1:14 / BasicEnglish
14. And the living beings went out and came back as quickly as a thunder-flame.
Ezekiel 1:14 / Darby
14. And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
Ezekiel 1:14 / Webster
14. And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
Ezekiel 1:14 / Young
14. And the living creatures are running, and turning back, as the appearance of the flash.

German Bible Translations

Hesekiel 1:14 / Luther
14. Die Tiere aber liefen hin und her wie der Blitz.
Hesekiel 1:14 / Schlachter
14. die lebendigen Wesen aber liefen hin und her, wie der Blitz.

French Bible Translations

Ézéchiel 1:14 / Segond21
14. Les êtres vivants couraient et revenaient comme la foudre.
Ézéchiel 1:14 / NEG1979
14. Et les animaux couraient et revenaient comme la foudre.
Ézéchiel 1:14 / Segond
14. Et les animaux couraient et revenaient comme la foudre.
Ézéchiel 1:14 / Darby_Fr
14. Et les animaux couraient et retournaient, comme l'aspect du sillon de l'éclair.
Ézéchiel 1:14 / Martin
14. Et les animaux couraient et retournaient, selon que l'éclair paraissait.
Ézéchiel 1:14 / Ostervald
14. Et ces animaux allaient et venaient avec l'aspect de la foudre.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 1 / KJV_Strong
14. And the living creatures[H2416] ran[H7519] and returned[H7725] as the appearance[H4758] of a flash of lightning.[H965]

Strong Code definitions

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H7519 ratsa' raw-tsaw' a primitive root; to run; also to delight in:--accept, run.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H4758 mar'eh mar-eh' from H7200; a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision:--X apparently, appearance(-reth), X as soon as beautiful(-ly), countenance, fair, favoured, form, goodly, to look (up) on (to), look(-eth), pattern, to see, seem, sight, visage, vision.see H7200

H965 bazaq baw-zawk' from an unused root meaning to lighten; a flash of lightning:--flash of lightning.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 1

see also: Bible Key Verses