Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 13:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 13:15 / KJV
15. Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
Jeremiah 13:15 / ASV
15. Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.
Jeremiah 13:15 / BasicEnglish
15. Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.
Jeremiah 13:15 / Darby
15. Hear ye, and give ear, be not lifted up; for Jehovah hath spoken.
Jeremiah 13:15 / Webster
15. Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
Jeremiah 13:15 / Young
15. Hear, and give ear -- be not haughty, For Jehovah hath spoken.

German Bible Translations

Jeremia 13:15 / Luther
15. So höret nun und merket auf und trotzt nicht; denn der HERR hat's geredet.
Jeremia 13:15 / Schlachter
15. Höret und merket auf! Seid nicht stolz; denn der HERR redet!

French Bible Translations

Jérémie 13:15 / Segond21
15. »Ecoutez et prêtez l'oreille, ne soyez pas orgueilleux, car c'est l'Eternel qui a parlé.
Jérémie 13:15 / NEG1979
15. Ecoutez et prêtez l’oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l’Eternel parle.
Jérémie 13:15 / Segond
15. Ecoutez et prêtez l'oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l'Eternel parle.
Jérémie 13:15 / Darby_Fr
15. Écoutez, et prêtez l'oreille! Ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé!
Jérémie 13:15 / Martin
15. Ecoutez et prêtez l'oreille, ne vous élevez point, car l'Eternel a parlé.
Jérémie 13:15 / Ostervald
15. Écoutez et prêtez l'oreille; ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 13 / KJV_Strong
15. Hear[H8085] ye, and give ear;[H238] be not[H408] proud:[H1361] for[H3588] the LORD[H3068] hath spoken.[H1696]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H238 'azan aw-zan' a primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H241; to broaden out the ear (with the hand),i.e. (by implication) to listen:--give (perceive by the) ear, hear(-ken). See 239.see H241 see H239

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H1361 gabahh gaw-bah' a primitive root; to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty:--exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 13

see also: Bible Key Verses