Isaiah 52:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
13. Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
13. See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
13. Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high.
13. Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
13. Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high.
German Bible Translations
13. Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.
13. Siehe, mein Knecht wird weislich handeln, er wird emporkommen, erhöht werden und sehr erhaben sein.
French Bible Translations
13. Mon serviteur réussira. Il grandira et gagnera en importance, il sera très haut placé.
13. Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.
13. Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.
13. Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalté et élevé, et placé très-haut.
13. Voici, mon serviteur prospérera, il sera fort exalté, et élevé, et glorifié.
13. Voici, mon serviteur prospérera; il montera, il s'élèvera, il grandira puissamment.
Versions with Strong Codes
Isaiah 52 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647
H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.
H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.
H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7
H1361 gabahh gaw-bah' a primitive root; to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty:--exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward.
H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 52
see also: Bible Key Verses