Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 52:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 52:13 / KJV
13. Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Isaiah 52:13 / ASV
13. Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
Isaiah 52:13 / BasicEnglish
13. See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
Isaiah 52:13 / Darby
13. Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high.
Isaiah 52:13 / Webster
13. Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Isaiah 52:13 / Young
13. Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high.

German Bible Translations

Jesaja 52:13 / Luther
13. Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.
Jesaja 52:13 / Schlachter
13. Siehe, mein Knecht wird weislich handeln, er wird emporkommen, erhöht werden und sehr erhaben sein.

French Bible Translations

Ésaïe 52:13 / Segond21
13. Mon serviteur réussira. Il grandira et gagnera en importance, il sera très haut placé.
Ésaïe 52:13 / NEG1979
13. Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.
Ésaïe 52:13 / Segond
13. Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.
Ésaïe 52:13 / Darby_Fr
13. Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalté et élevé, et placé très-haut.
Ésaïe 52:13 / Martin
13. Voici, mon serviteur prospérera, il sera fort exalté, et élevé, et glorifié.
Ésaïe 52:13 / Ostervald
13. Voici, mon serviteur prospérera; il montera, il s'élèvera, il grandira puissamment.

Versions with Strong Codes

Isaiah 52 / KJV_Strong
13. Behold,[H2009] my servant[H5650] shall deal prudently,[H7919] he shall be exalted[H7311] and extolled,[H5375] and be very high.[H1361] [H3966]

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H1361 gabahh gaw-bah' a primitive root; to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty:--exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward.

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 52

see also: Bible Key Verses