Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 47:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 47:4 / KJV
4. As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
Isaiah 47:4 / ASV
4. Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.
Isaiah 47:4 / BasicEnglish
4. Says the Lord who takes up our cause; the Lord of armies is his name, the Holy One of Israel.
Isaiah 47:4 / Darby
4. Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel. ...
Isaiah 47:4 / Webster
4. As for our Redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
Isaiah 47:4 / Young
4. Our redeemer [is] Jehovah of Hosts, His name [is] the Holy One of Israel.

German Bible Translations

Jesaja 47:4 / Luther
4. Solches tut der Erlöser, welcher heißt der HERR Zebaoth, der Heilige in Israel.
Jesaja 47:4 / Schlachter
4. Unser Erlöser heißt HERR der Heerscharen, der Heilige Israels.

French Bible Translations

Ésaïe 47:4 / Segond21
4. Celui qui nous rachète s'appelle l'Eternel, le maître de l'univers. C'est le Saint d'Israël.
Ésaïe 47:4 / NEG1979
4. Notre rédempteur, c’est celui qui s’appelle l’Eternel des armées, C’est le Saint d’Israël.
Ésaïe 47:4 / Segond
4. Notre rédempteur, c'est celui qui s'appelle l'Eternel des armées, C'est le Saint d'Israël. -
Ésaïe 47:4 / Darby_Fr
4. Notre rédempteur, son nom est l'Éternel des armées, le Saint d'Israël...
Ésaïe 47:4 / Martin
4. Quant à notre Rédempteur, son Nom [est] l'Eternel des armées, le Saint d'Israël.
Ésaïe 47:4 / Ostervald
4. Notre Rédempteur s'appelle l'Éternel des armées, le Saint d'Israël!

Versions with Strong Codes

Isaiah 47 / KJV_Strong
4. As for our redeemer,[H1350] the LORD[H3068] of hosts[H6635] is his name,[H8034] the Holy One[H6918] of Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6635 tsaba' tsaw-baw' or (feminine) tsbadah {tseb-aw-aw'}; from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship):--appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).see H6633

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H6918 qadowsh kaw-doshe' or qadosh {kaw-doshe'}; from H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary:--holy (One), saint.see H6942

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 47

see also: Bible Key Verses