Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 2:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 2:4 / KJV
4. He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
Song of Solomon (Canticles) 2:4 / ASV
4. He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
Song of Solomon (Canticles) 2:4 / BasicEnglish
4. He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
Song of Solomon (Canticles) 2:4 / Darby
4. He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.
Song of Solomon (Canticles) 2:4 / Webster
4. He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
Song of Solomon (Canticles) 2:4 / Young
4. He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me [is] love,

German Bible Translations

Hohelied 2:4 / Luther
4. Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.
Hohelied 2:4 / Schlachter
4. Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Panier über mir.

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 2:4 / Segond21
4. Il m'a fait entrer dans la maison du vin, et l'étendard qu'il déploie au-dessus de moi, c'est l'amour.
Cantique des Cantiques 2:4 / NEG1979
4. Il m’a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu’il déploie sur moi, c’est l’amour.
Cantique des Cantiques 2:4 / Segond
4. Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.
Cantique des Cantiques 2:4 / Darby_Fr
4. Il m'a fait entrer dans la maison du vin; et sa bannière sur moi, c'est l'amour.
Cantique des Cantiques 2:4 / Martin
4. Il m'a menée dans la salle du festin; et sa livrée, laquelle je porte, c'est AMOUR.
Cantique des Cantiques 2:4 / Ostervald
4. Il m'a mené dans la salle du festin, et l'étendard qu'il lève sur moi, porte: AMOUR.

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 2 / KJV_Strong
4. He brought[H935] me to[H413] the banqueting[H3196] house,[H1004] and his banner[H1714] over[H5921] me was love.[H160]

Strong Code definitions

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1714 degel deh'-gel from H1713; a flag:--banner, standard. see H1713

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H160 'ahabah a-hab-aw feminine of H158 and meaning the same:--love. see H158

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 2

see also: Bible Key Verses