Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 2:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 2:10 / KJV
10. My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song of Solomon (Canticles) 2:10 / ASV
10. My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song of Solomon (Canticles) 2:10 / BasicEnglish
10. My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.
Song of Solomon (Canticles) 2:10 / Darby
10. My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song of Solomon (Canticles) 2:10 / Webster
10. My beloved spoke, and said to me, Rise, my love, my fair one, and come away.
Song of Solomon (Canticles) 2:10 / Young
10. My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,

German Bible Translations

Hohelied 2:10 / Luther
10. Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
Hohelied 2:10 / Schlachter
10. Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 2:10 / Segond21
10. Mon bien-aimé parle et me dit: «Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Cantique des Cantiques 2:10 / NEG1979
10. Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Cantique des Cantiques 2:10 / Segond
10. Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Cantique des Cantiques 2:10 / Darby_Fr
10. Mon bien-aimé m'a parlé, et m'a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Cantique des Cantiques 2:10 / Martin
10. Mon bien-aimé a pris la parole, et m'a dit : Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t'en viens.
Cantique des Cantiques 2:10 / Ostervald
10. Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, et viens!

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 2 / KJV_Strong
10. My beloved[H1730] spoke,[H6030] and said[H559] unto me, Rise up,[H6965] my love,[H7474] my fair one,[H3303] and come away.[H1980]

Strong Code definitions

H1730 dowd dode or (shortened) dod {dode}; from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love- token, lover, friend; specifically an uncle:--(well-)beloved, father's brother, love, uncle.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H7474 ra`yah rah-yaw' feminine of H7453; a female associate:--fellow, love. see H7453

H3303 yapheh yaw-feh' from H3302; beautiful (literally or figuratively):--+ beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), + goodly, pleasant, well.see H3302

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 2

see also: Bible Key Verses