Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 1:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 1:11 / KJV
11. We will make thee borders of gold with studs of silver.
Song of Solomon (Canticles) 1:11 / ASV
11. We will make thee plaits of gold With studs of silver.
Song of Solomon (Canticles) 1:11 / BasicEnglish
11. We will make you chains of gold with ornaments of silver.
Song of Solomon (Canticles) 1:11 / Darby
11. We will make thee bead-rows of gold With studs of silver.
Song of Solomon (Canticles) 1:11 / Webster
11. We will make for thee borders of gold with studs of silver.
Song of Solomon (Canticles) 1:11 / Young
11. Garlands of gold we do make for thee, With studs of silver!

German Bible Translations

Hohelied 1:11 / Luther
11. Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.
Hohelied 1:11 / Schlachter
11. Wir wollen dir goldene Ketten machen mit silbernen Punkten!

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 1:11 / Segond21
11. Nous te ferons des bijoux en or avec des points en argent.
Cantique des Cantiques 1:11 / NEG1979
11. Nous te ferons des colliers d’or, Avec des points d’argent.
Cantique des Cantiques 1:11 / Segond
11. Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -
Cantique des Cantiques 1:11 / Darby_Fr
11. Nous te ferons des chaînes d'or avec des paillettes d'argent.
Cantique des Cantiques 1:11 / Martin
11. Tandis que le Roi a été assis à table, mon aspic a rendu son odeur.
Cantique des Cantiques 1:11 / Ostervald
11. Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent.

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 1 / KJV_Strong
11. We will make[H6213] thee borders[H8447] of gold[H2091] with[H5973] studs[H5351] of silver.[H3701]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H8447 towr tore or tor {tore}; from H8446; a succession, i.e. a string or (abstractly) order:--border, row, turn.see H8446

H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H5351 nquddah ned-ood-daw' feminine of H5348; a boss:--stud.

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 1

see also: Bible Key Verses