Song of Solomon 1:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
12. While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
12. While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.
12. While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.
12. While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth its smell.
12. While the king [is] in his circle, My spikenard hath given its fragrance.
German Bible Translations
French Bible Translations
12. Tandis que le roi est dans son entourage, mon nard diffuse son parfum.
12. Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
12. Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
12. Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.
12. Mon bien-aimé est avec moi comme un sachet de myrrhe; il passera la nuit entre mes mamelles.
12. Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.
Versions with Strong Codes
Song of Solomon 1 / KJV_Strong12.
Strong Code definitions
H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703
H7945 shel shel for the rel. 834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronominal affix; on account of, whatsoever, whichsoever:--cause, sake.see H834
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H4524 mecab may-sab' plural masculine mcibbiym {mes-ib-beem'}; or feminine mcibbowth {mes-ib-bohth'}; from H5437; a divan (as enclosing the room); abstractly (adverbial) around:--that compassabout, (place) round about, at table. see H5437
H5373 nerd nayrd of foreign origin; nard, an aromatic:--spikenard.
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H7381 reyach ray'-akh from H7306; odor (as if blown):--savour, scent, smell. see H7306
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 1
see also: Bible Key Verses