Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 1:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 1:12 / KJV
12. While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Song of Solomon (Canticles) 1:12 / ASV
12. While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
Song of Solomon (Canticles) 1:12 / BasicEnglish
12. While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.
Song of Solomon (Canticles) 1:12 / Darby
12. While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.
Song of Solomon (Canticles) 1:12 / Webster
12. While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth its smell.
Song of Solomon (Canticles) 1:12 / Young
12. While the king [is] in his circle, My spikenard hath given its fragrance.

German Bible Translations

Hohelied 1:12 / Luther
12. Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.
Hohelied 1:12 / Schlachter
12. Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Geruch.

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 1:12 / Segond21
12. Tandis que le roi est dans son entourage, mon nard diffuse son parfum.
Cantique des Cantiques 1:12 / NEG1979
12. Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
Cantique des Cantiques 1:12 / Segond
12. Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
Cantique des Cantiques 1:12 / Darby_Fr
12. Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.
Cantique des Cantiques 1:12 / Martin
12. Mon bien-aimé est avec moi comme un sachet de myrrhe; il passera la nuit entre mes mamelles.
Cantique des Cantiques 1:12 / Ostervald
12. Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 1 / KJV_Strong
12. While[H5704] the king[H7945] [H4428] sitteth at his table,[H4524] my spikenard[H5373] sendeth forth[H5414] the smell[H7381] thereof.

Strong Code definitions

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H7945 shel shel for the rel. 834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronominal affix; on account of, whatsoever, whichsoever:--cause, sake.see H834

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H4524 mecab may-sab' plural masculine mcibbiym {mes-ib-beem'}; or feminine mcibbowth {mes-ib-bohth'}; from H5437; a divan (as enclosing the room); abstractly (adverbial) around:--that compassabout, (place) round about, at table. see H5437

H5373 nerd nayrd of foreign origin; nard, an aromatic:--spikenard.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H7381 reyach ray'-akh from H7306; odor (as if blown):--savour, scent, smell. see H7306

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 1

see also: Bible Key Verses