Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 1:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 1:17 / KJV
17. The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
Song of Solomon (Canticles) 1:17 / ASV
17. The beams of our house are cedars, [And] our rafters are firs.
Song of Solomon (Canticles) 1:17 / BasicEnglish
17. Cedar-trees are the pillars of our house; and our boards are made of fir-trees.
Song of Solomon (Canticles) 1:17 / Darby
17. The beams of our houses are cedars, Our rafters are cypresses.
Song of Solomon (Canticles) 1:17 / Webster
17. The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
Song of Solomon (Canticles) 1:17 / Young
17. The beams of our houses [are] cedars, Our rafters [are] firs, I [am] a rose of Sharon, a lily of the valleys!

German Bible Translations

Hohelied 1:17 / Luther
17. unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.
Hohelied 1:17 / Schlachter
17. Ja, unser Lager ist grün. Zedern sind unsres Hauses Balken, Zypressen unser Getäfel.

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 1:17 / Segond21
17. Les solives de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.
Cantique des Cantiques 1:17 / NEG1979
17. Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.
Cantique des Cantiques 1:17 / Segond
17. Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -
Cantique des Cantiques 1:17 / Darby_Fr
17. Les solives de nos maisons sont des cèdres; nos lambris des cyprès.
Cantique des Cantiques 1:17 / Ostervald
17. Notre couche est un lit de verdure. Les poutres de nos maisons sont des cèdres, et nos lambris des cyprès.

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 1 / KJV_Strong
17. The beams[H6982] of our house[H1004] are cedar,[H730] and our rafters[H7351] of fir.[H1266]

Strong Code definitions

H6982 qowrah ko-raw' or qorah {ko-raw'}; from H6979; a rafter (forming trenches as it were); by implication, a roof:--beam, roof.see H6979

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H730 'erez eh-rez' from H729; a cedar tree (from the tenacity of its roots):--cedar (tree).

H7351 rchiyt rekh-eet' from the same as H7298; a panel (as resembling a trough):--rafter.see H7298

H1266 browth ber-oth' a variation of H1265; the cypress (or some elastic tree):--fir.see H1265

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 1

see also: Bible Key Verses