Song of Solomon 1:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
16. Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.
16. See, you are fair, my loved one, and a pleasure; our bed is green.
16. Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; Also our bed is green.
16. Behold, thou art fair, my beloved, yes, pleasant: also our bed is green.
16. Lo, thou [art] fair, my love, yea, pleasant, Yea, our couch [is] green,
German Bible Translations
French Bible Translations
16. Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es agréable! Notre lit, c'est la verdure.
16. Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c’est la verdure.
16. Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -
16. Voici tu es beau, mon bien-aimé, oui, tu es agréable! oui, notre lit est verdoyant.
16. Les poutres de nos maisons sont de cèdre, et nos soliveaux de sapin.
Versions with Strong Codes
Song of Solomon 1 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H3303 yapheh yaw-feh' from H3302; beautiful (literally or figuratively):--+ beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), + goodly, pleasant, well.see H3302
H1730 dowd dode or (shortened) dod {dode}; from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love- token, lover, friend; specifically an uncle:--(well-)beloved, father's brother, love, uncle.
H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.
H5273 na`iym naw-eem' from H5276; delightful (objective or subjective, literal or figurative):--pleasant(-ure), sweet.see H5276
H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.
H6210 `eres eh'res from an unused root meaning perhaps to arch; a couch (properly, with a canopy):--bed(-stead), couch.
H7488 ra`anan rah-an-awn' from an unused root meaning to be green; verdant; by analogy, new; figuratively, prosperous:--green, flourishing.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 1
see also: Bible Key Verses