Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 1:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 1:10 / KJV
10. Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
Song of Solomon (Canticles) 1:10 / ASV
10. Thy cheeks are comely with plaits [of hair], Thy neck with strings of jewels.
Song of Solomon (Canticles) 1:10 / BasicEnglish
10. Your face is a delight with rings of hair, your neck with chains of jewels.
Song of Solomon (Canticles) 1:10 / Darby
10. Thy cheeks are comely with bead-rows, Thy neck with ornamental chains.
Song of Solomon (Canticles) 1:10 / Webster
10. Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
Song of Solomon (Canticles) 1:10 / Young
10. Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.

German Bible Translations

Hohelied 1:10 / Luther
10. Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.
Hohelied 1:10 / Schlachter
10. Deine Wangen sind lieblich in den Ketten, dein Hals in den Perlenschnüren!

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 1:10 / Segond21
10. Tes joues sont charmantes avec des bijoux, ton cou est charmant avec des colliers.
Cantique des Cantiques 1:10 / NEG1979
10. Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
Cantique des Cantiques 1:10 / Segond
10. Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
Cantique des Cantiques 1:10 / Darby_Fr
10. Tes joues sont agréables avec des rangées de joyaux; ton cou, avec des colliers.
Cantique des Cantiques 1:10 / Martin
10. Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent.
Cantique des Cantiques 1:10 / Ostervald
10. Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 1 / KJV_Strong
10. Thy cheeks[H3895] are comely[H4998] with rows[H8447] of jewels, thy neck[H6677] with chains[H2737] of gold.

Strong Code definitions

H3895 lchiy lekh-ee' from an unused root meaning to be soft; the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone:--cheek (bone), jaw (bone).

H4998 na'ah naw-aw' a primitive root; properly, to be at home, i.e. (by implication) to be pleasant (or suitable), i.e. beautiful:--be beautiful, become, be comely.

H8447 towr tore or tor {tore}; from H8446; a succession, i.e. a string or (abstractly) order:--border, row, turn.see H8446

H6677 tsavva'r tsav-vawr' or tsavvar (Nehemiah 3:5) {tsav-vawr'}; or tsavvaron (Song of Solomon 4:9) {tsav-vaw-rone'}; or (feminine) tsavva.rah (Micah 2:3) {tsav-vaw-raw'}; intensively from H6696 in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound):--neck.see H6696

H2737 charuwz khaw-rooz' from an unused root meaning to perforate; properly, pierced,i.e. a bead of pearl, gems or jewels (as strung):--chain.

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 

chapter navigation in Song of Solomon

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 1

see also: Bible Key Verses