Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 2:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 2:6 / KJV
6. I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Ecclesiastes 2:6 / ASV
6. I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;
Ecclesiastes 2:6 / BasicEnglish
6. I made pools to give water for the woods with their young trees.
Ecclesiastes 2:6 / Darby
6. I made me ponds of water, to water therewith the wood, where the trees are reared.
Ecclesiastes 2:6 / Webster
6. I made me pools of water, to water with them the wood that bringeth forth trees:
Ecclesiastes 2:6 / Young
6. I made for me pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

German Bible Translations

Prediger 2:6 / Luther
6. ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume; {~}
Prediger 2:6 / Schlachter
6. Ich machte mir Wasserteiche, um daraus den sprossenden Baumwald zu tränken.

French Bible Translations

Ecclésiaste 2:6 / Segond21
6. Je me suis fait des réservoirs pour arroser des pépinières.
Ecclésiaste 2:6 / NEG1979
6. je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.
Ecclésiaste 2:6 / Segond
6. je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.
Ecclésiaste 2:6 / Darby_Fr
6. je me suis fait des réservoirs d'eau pour en arroser la forêt où poussent les arbres.
Ecclésiaste 2:6 / Martin
6. Je me suis fait des réservoirs d'eaux, pour en arroser le parc planté d'arbres.
Ecclésiaste 2:6 / Ostervald
6. Je me suis fait des réservoirs d'eaux, pour en arroser le parc planté d'arbres.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 2 / KJV_Strong
6. I made[H6213] me pools[H1295] of water,[H4325] to water[H8248] therewith[H4480] the wood[H3293] that bringeth forth[H6779] trees: [H6086]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H1295 brekah ber-ay-kaw' from H1288; a reservoir (at which camels kneel as a resting-place):--(fish-)pool.see H1288

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H8248 shaqah shaw-kaw' a primitive root; to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to:--cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See 7937, 8354.see H7937 see H8354

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3293 ya`ar yah'-ar from an unused root probably meaning to thicken with verdure; a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees):--(honey-)comb, forest, wood.

H6779 tsamach tsaw-makh' a primitive root; to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative):--bear, bring forth, (cause to, maketo) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 2

see also: Bible Key Verses