Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 2:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 2:4 / KJV
4. I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
Ecclesiastes 2:4 / ASV
4. I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
Ecclesiastes 2:4 / BasicEnglish
4. I undertook great works, building myself houses and planting vine-gardens.
Ecclesiastes 2:4 / Darby
4. I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
Ecclesiastes 2:4 / Webster
4. I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:
Ecclesiastes 2:4 / Young
4. I made great my works, I builded for me houses, I planted for me vineyards.

German Bible Translations

Prediger 2:4 / Luther
4. Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;
Prediger 2:4 / Schlachter
4. Ich unternahm große Werke, baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

French Bible Translations

Ecclésiaste 2:4 / Segond21
4. Je me suis lancé dans de grandes entreprises: je me suis construit des maisons, je me suis planté des vignes,
Ecclésiaste 2:4 / NEG1979
4. J’exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;
Ecclésiaste 2:4 / Segond
4. J'exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;
Ecclésiaste 2:4 / Darby_Fr
4. J'ai fait de grandes choses: je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes;
Ecclésiaste 2:4 / Martin
4. Je me suis fait des choses magnifiques; je me suis bâti des maisons; je me suis planté des vignes.
Ecclésiaste 2:4 / Ostervald
4. J'ai fait de grands ouvrages; je me suis bâti des maisons; je me suis planté des vignes;

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 2 / KJV_Strong
4. I made me great[H1431] works;[H4639] I built[H1129] me houses;[H1004] I planted[H5193] me vineyards: [H3754]

Strong Code definitions

H1431 gadal gaw-dal' a primitive root; properly, to twist (compare 1434), i.e. to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride):--advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase,lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.see H1434

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H5193 nata` naw-tah' a primitive root; properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively):--fastened, plant(- er).

H3754 kerem keh'-rem from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard:--vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also 1021.see H1021

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 2

see also: Bible Key Verses