Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 2:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 2:5 / KJV
5. I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
Ecclesiastes 2:5 / ASV
5. I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;
Ecclesiastes 2:5 / BasicEnglish
5. I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.
Ecclesiastes 2:5 / Darby
5. I made me gardens and parks, and I planted trees in them of every kind of fruit;
Ecclesiastes 2:5 / Webster
5. I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
Ecclesiastes 2:5 / Young
5. I made for me gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

German Bible Translations

Prediger 2:5 / Luther
5. ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;
Prediger 2:5 / Schlachter
5. Ich legte mir Gärten und Pärke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume.

French Bible Translations

Ecclésiaste 2:5 / Segond21
5. je me suis fait des jardins et des vergers et j'y ai planté toutes sortes d'arbres fruitiers.
Ecclésiaste 2:5 / NEG1979
5. je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres fruitiers de toute espèce;
Ecclésiaste 2:5 / Segond
5. je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres à fruit de toute espèce;
Ecclésiaste 2:5 / Darby_Fr
5. je me suis fait des jardins et des parcs, et j'y ai planté des arbres à fruit de toute espèce;
Ecclésiaste 2:5 / Martin
5. Je me suis fait des jardins et des vergers, et j'y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes.
Ecclésiaste 2:5 / Ostervald
5. Je me suis fait des jardins et des vergers, et j'y ai planté toutes sortes d'arbres fruitiers;

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 2 / KJV_Strong
5. I made[H6213] me gardens[H1593] and orchards,[H6508] and I planted[H5193] trees[H6086] in them of all[H3605] kind of fruits: [H6529]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H1593 gannah gan-naw' feminine of H1588; a garden:--garden.

H6508 pardec par-dace' of foreign origin; a park:--forest, orchard.

H5193 nata` naw-tah' a primitive root; properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively):--fastened, plant(- er).

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6529 priy per-ee' from H6509; fruit (literally or figuratively):--bough, ((first-)) fruit((-ful)), reward.see H6509

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 2

see also: Bible Key Verses