Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 15:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 15:14 / KJV
14. The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Exodus 15:14 / ASV
14. The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Exodus 15:14 / BasicEnglish
14. Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.
Exodus 15:14 / Darby
14. The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.
Exodus 15:14 / Webster
14. The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Exodus 15:14 / Young
14. Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.

German Bible Translations

Exodus 15:14 / Luther
14. Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;
Exodus 15:14 / Schlachter
14. Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Angst kommt die Philister an;

French Bible Translations

Exode 15:14 / Segond21
14. Les peuples l'apprennent et ils tremblent: la douleur s'empare des Philistins,
Exode 15:14 / NEG1979
14. Les peuples l’apprennent, et ils tremblent:La terreur s’empare des Philistins;
Exode 15:14 / Segond
14. Les peuples l'apprennent, et ils tremblent: La terreur s'empare des Philistins;
Exode 15:14 / Darby_Fr
14. Les peuples l'ont entendu, ils ont tremblé; l'effroi a saisi les habitants de la Philistie.
Exode 15:14 / Martin
14. Les peuples l'ont entendu, et ils en ont tremblé; la douleur a saisi les habitants de la Palestine.
Exode 15:14 / Ostervald
14. Les peuples l'entendent, et ils tremblent; l'effroi saisit les habitants de la Palestine.

Versions with Strong Codes

Exodus 15 / KJV_Strong
14. The people[H5971] shall hear,[H8085] and be afraid:[H7264] sorrow[H2427] shall take hold[H270] on the inhabitants[H3427] of Philistia.[H6429]

Strong Code definitions

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H7264 ragaz raw-gaz' a primitive root; to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear):--be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.

H2427 chiyl kheel and (feminine) chiylah {khee-law'}; from H2342; a throe (expectant of childbirth):--pain, pang, sorrow.see H2342

H270 'achaz aw-khaz' a primitive root; to seize (often with the accessory idea of holding in possession):--+ be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H6429 Plesheth pel-eh'-sheth from H6428; rolling, i.e. migratory; Pelesheth, a region of Syria:--Palestina, Palestine, Philistia, Philistines.see H6428

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 15

see also: Bible Key Verses