Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 15:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 15:12 / KJV
12. Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
Exodus 15:12 / ASV
12. Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.
Exodus 15:12 / BasicEnglish
12. When your right hand was stretched out, the mouth of the earth was open for them.
Exodus 15:12 / Darby
12. Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
Exodus 15:12 / Webster
12. Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
Exodus 15:12 / Young
12. Thou hast stretched out Thy right hand -- Earth swalloweth them!

German Bible Translations

Exodus 15:12 / Luther
12. Da du deine rechte Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.
Exodus 15:12 / Schlachter
12. Als du deine rechte Hand ausstrecktest, verschlang sie die Erde.

French Bible Translations

Exode 15:12 / Segond21
12. Tu as tendu ta main droite: la terre les a engloutis.
Exode 15:12 / NEG1979
12. Tu as étendu ta droite:La terre les a engloutis.
Exode 15:12 / Segond
12. Tu as étendu ta droite: La terre les a engloutis.
Exode 15:12 / Darby_Fr
12. Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis.
Exode 15:12 / Martin
12. Tu as étendu ta dextre, la terre les a engloutis.
Exode 15:12 / Ostervald
12. Tu as étendu ta droite; la terre les engloutit.

Versions with Strong Codes

Exodus 15 / KJV_Strong
12. Thou stretchedst out[H5186] thy right hand,[H3225] the earth[H776] swallowed[H1104] them.

Strong Code definitions

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1104 bala` baw-lah' a primitive root; to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy:--cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 15

see also: Bible Key Verses