Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 12:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 12:8 / KJV
8. Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
2 Chronicles 12:8 / ASV
8. Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
2 Chronicles 12:8 / BasicEnglish
8. But still they will become his servants, so that they may see how different my yoke is from the yoke of the kingdoms of the lands.
2 Chronicles 12:8 / Darby
8. Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
2 Chronicles 12:8 / Webster
8. Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
2 Chronicles 12:8 / Young
8. but they become servants to him, and they know My service, and the service of the kingdoms of the lands.'

German Bible Translations

2. Chronika 12:8 / Luther
8. Doch sollen sie ihm untertan sein, daß sie innewerden, was es sei, mir dienen und den Königreichen in den Landen dienen.
2. Chronika 12:8 / Schlachter
8. Doch sollen sie ihm untertan sein, damit sie erfahren, was es sei, mir zu dienen, oder den Königreichen der Länder zu dienen.

French Bible Translations

2 Chroniques 12:8 / Segond21
8. Cependant, ils lui seront asservis et ils sauront quelle différence cela fait de me servir ou de servir les royaumes des autres pays.»
2 Chroniques 12:8 / NEG1979
8. mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c’est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.
2 Chroniques 12:8 / Segond
8. mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c'est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.
2 Chroniques 12:8 / Darby_Fr
8. mais ils lui seront asservis, et ils connaîtront ce que c'est que mon service, et le service des royaumes des pays.
2 Chroniques 12:8 / Martin
8. Toutefois ils lui seront asservis, afin qu'ils sachent ce que c'est que de ma servitude, et de la servitude des Royaumes de la terre.
2 Chroniques 12:8 / Ostervald
8. Toutefois ils lui seront asservis, afin qu'ils sachent ce que c'est que de me servir ou de servir les royaumes des autres pays.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 12 / KJV_Strong
8. Nevertheless[H3588] they shall be[H1961] his servants;[H5650] that they may know[H3045] my service,[H5656] and the service[H5656] of the kingdoms[H4467] of the countries.[H776]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H5656 `abodah ab-o-daw' or mabowdah {ab-o-daw'}; from H5647; work of any kind:--act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, X wrought.see H5647

H5656 `abodah ab-o-daw' or mabowdah {ab-o-daw'}; from H5647; work of any kind:--act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, X wrought.see H5647

H4467 mamlakah mam-law-kaw' from H4427; dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm):--kingdom, king's, reign, royal.see H4427

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 12

see also: Bible Key Verses