Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 12:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 12:26 / KJV
26. And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
1 Kings (3 Kings) 12:26 / ASV
26. And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:
1 Kings (3 Kings) 12:26 / BasicEnglish
26. And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will go back to the family of David:
1 Kings (3 Kings) 12:26 / Darby
26. And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David.
1 Kings (3 Kings) 12:26 / Webster
26. And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
1 Kings (3 Kings) 12:26 / Young
26. and Jeroboam saith in his heart, `Now doth the kingdom turn back to the house of David --

German Bible Translations

1. Könige 12:26 / Luther
26. Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause David fallen.
1. Könige 12:26 / Schlachter
26. Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder dem Hause Davids zufallen!

French Bible Translations

1 Rois 12:26 / Segond21
26. Jéroboam dit dans son coeur: «La royauté pourrait bien désormais revenir à la famille de David.
1 Rois 12:26 / NEG1979
26. Jéroboam dit en son cœur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.
1 Rois 12:26 / Segond
26. Jéroboam dit en son coeur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.
1 Rois 12:26 / Darby_Fr
26. Et Jéroboam dit en son coeur: Maintenant le royaume retournera à la maison de David.
1 Rois 12:26 / Martin
26. Et Jéroboam dit en soi-même : Maintenant le Royaume pourrait bien retourner à la maison de David.
1 Rois 12:26 / Ostervald
26. Et Jéroboam dit en son cœur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

Versions with Strong Codes

1 Kings 12 / KJV_Strong
26. And Jeroboam[H3379] said[H559] in his heart,[H3820] Now[H6258] shall the kingdom[H4467] return[H7725] to the house[H1004] of David: [H1732]

Strong Code definitions

H3379 Yarob`am yaw-rob-awm' from H7378 and 5971; (the) people will contend; Jarobam, the name of two Israelite kings:--Jeroboam.see H7378 see H5971

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H4467 mamlakah mam-law-kaw' from H4427; dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm):--kingdom, king's, reign, royal.see H4427

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 12

see also: Bible Key Verses