Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 12:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 12:13 / KJV
13. And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
1 Kings (3 Kings) 12:13 / ASV
13. And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,
1 Kings (3 Kings) 12:13 / BasicEnglish
13. And the king gave them a rough answer, giving no attention to the suggestion of the old men;
1 Kings (3 Kings) 12:13 / Darby
13. And the king answered the people roughly, and forsook the advice of the old men which they had given him;
1 Kings (3 Kings) 12:13 / Webster
13. And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
1 Kings (3 Kings) 12:13 / Young
13. And the king answereth the people sharply, and forsaketh the counsel of the elders which they counselled him,

German Bible Translations

1. Könige 12:13 / Luther
13. Und der König gab dem Volk eine harte Antwort und ließ außer acht den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,
1. Könige 12:13 / Schlachter
13. da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verließ den Rat, welchen ihm die Ältesten gegeben hatten,

French Bible Translations

1 Rois 12:13 / Segond21
13. Le roi répondit avec dureté au peuple. Il délaissa le conseil que lui avaient donné les anciens
1 Rois 12:13 / NEG1979
13. Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
1 Rois 12:13 / Segond
13. Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
1 Rois 12:13 / Darby_Fr
13. Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné;
1 Rois 12:13 / Martin
13. Mais le Roi répondit durement au peuple, laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.
1 Rois 12:13 / Ostervald
13. Mais le roi répondit durement au peuple, délaissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

Versions with Strong Codes

1 Kings 12 / KJV_Strong
13. And the king[H4428] answered[H6030] [H853] the people[H5971] roughly,[H7186] and forsook[H5800] [H853] the old men's[H2205] counsel[H6098] that[H834] they gave[H3289] him;

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H7186 qasheh kaw-sheh' from H7185; severe (in various applications):--churlish, cruel, grievous, hard((-hearted), thing), heavy, + impudent, obstinate, prevailed, rough(-ly), sore, sorrowful, stiff((necked)), stubborn, + in trouble.see H7185

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204

H6098 `etsah ay-tsaw' from H3289; advice; by implication, plan; alsoprudence:--advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose. see H3289

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

Prédications qui analysent les thèmes 1 Rois 12

Thèmes : Règne de Roboam ; Division du royaume ; Conseil de Jéroboam

Related Sermons discussing 1 Kings 12

Themes : Règne de Roboam ; Division du royaume ; Conseil de Jéroboam

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images