Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 12:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 12:19 / KJV
19. So Israel rebelled against the house of David unto this day.
1 Kings (3 Kings) 12:19 / ASV
19. So Israel rebelled against the house of David unto this day.
1 Kings (3 Kings) 12:19 / BasicEnglish
19. So Israel was turned away from the family of David to this day.
1 Kings (3 Kings) 12:19 / Darby
19. And Israel rebelled against the house of David, unto this day.
1 Kings (3 Kings) 12:19 / Webster
19. So Israel rebelled against the house of David to this day.
1 Kings (3 Kings) 12:19 / Young
19. and Israel transgresseth against the house of David unto this day.

German Bible Translations

1. Könige 12:19 / Luther
19. Also fiel Israel ab vom Hause David bis auf diesen Tag.
1. Könige 12:19 / Schlachter
19. Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

French Bible Translations

1 Rois 12:19 / Segond21
19. C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la famille de David jusqu'à aujourd'hui.
1 Rois 12:19 / NEG1979
19. C’est ainsi qu’Israël s’est détaché de la maison de David jusqu’à ce jour.
1 Rois 12:19 / Segond
19. C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la maison de David jusqu'à ce jour.
1 Rois 12:19 / Darby_Fr
19. Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.
1 Rois 12:19 / Martin
19. Ainsi Israël se rebella contre la maison de David jusqu'à ce jour.
1 Rois 12:19 / Ostervald
19. C'est ainsi qu'Israël s'est rebellé contre la maison de David jusqu'à ce jour.

Versions with Strong Codes

1 Kings 12 / KJV_Strong
19. So Israel[H3478] rebelled[H6586] against the house[H1004] of David[H1732] unto[H5704] this[H2088] day.[H3117]

Strong Code definitions

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H6586 pasha` paw-shah' a primitive root (identical with 6585 through the idea of expansion); to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel:--offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).see H6585

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 12

see also: Bible Key Verses