Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 11:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 11:8 / KJV
8. And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
1 Kings (3 Kings) 11:8 / ASV
8. And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.
1 Kings (3 Kings) 11:8 / BasicEnglish
8. And so he did for all his strange wives, who made offerings with burning of perfumes to their gods.
1 Kings (3 Kings) 11:8 / Darby
8. And so he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
1 Kings (3 Kings) 11:8 / Webster
8. And likewise did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.
1 Kings (3 Kings) 11:8 / Young
8. and so he hath done for all his strange women, who are perfuming and sacrificing to their gods.

German Bible Translations

1. Könige 11:8 / Luther
8. Also tat Salomo allen seinen Weibern, die ihren Göttern räucherten und opferten.
1. Könige 11:8 / Schlachter
8. Und ebenso tat er für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

French Bible Translations

1 Rois 11:8 / Segond21
8. Il agit de cette manière à l'intention de toutes ses femmes étrangères pour qu'elles puissent offrir des parfums et des sacrifices à leurs dieux.
1 Rois 11:8 / NEG1979
8. Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux.
1 Rois 11:8 / Segond
8. Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux.
1 Rois 11:8 / Darby_Fr
8. Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l'encens et sacrifiaient à leurs dieux.
1 Rois 11:8 / Martin
8. Il en fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui faisaient des encensements et qui sacrifiaient à leurs dieux.
1 Rois 11:8 / Ostervald
8. Il en fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient de l'encens et des sacrifices à leurs dieux.

Versions with Strong Codes

1 Kings 11 / KJV_Strong
8. And likewise[H3651] did[H6213] he for all[H3605] his strange[H5237] wives,[H802] which burnt incense[H6999] and sacrificed[H2076] unto their gods.[H430]

Strong Code definitions

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5237 nokriy nok-ree' from H5235 (second form); strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful):--alien, foreigner, outlandish, strange(-r,woman). see H5235

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H6999 qatar kaw-tar' a primitive root (identical with 7000 through the idea of fumigation in a close place and perhaps thus driving out the occupants); to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship):--burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).see H7000

H2076 zabach zaw-bakh' a primitive root; to slaughter an animal (usually in sacrifice):--kill, offer, (do) sacrifice, slay.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications qui analysent les thèmes 1 Rois 11

Thèmes : Règne de Salomon; Autres dieux; Opposition et division

Related Sermons discussing 1 Kings 11

Themes : Règne de Salomon; Autres dieux; Opposition et division

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images