Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 11:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 11:39 / KJV
39. And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
1 Kings (3 Kings) 11:39 / ASV
39. And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
1 Kings (3 Kings) 11:39 / BasicEnglish
39. (So that I may send trouble for this on the seed of David, but not for ever.)
1 Kings (3 Kings) 11:39 / Darby
39. And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
1 Kings (3 Kings) 11:39 / Webster
39. And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
1 Kings (3 Kings) 11:39 / Young
39. and I humble the seed of David for this; only, not all the days.'

German Bible Translations

1. Könige 11:39 / Luther
39. und will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht ewiglich.
1. Könige 11:39 / Schlachter
39. Und ich will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht immerdar!

French Bible Translations

1 Rois 11:39 / Segond21
39. J'humilierai ainsi la descendance de David, mais ce ne sera pas définitif.'»
1 Rois 11:39 / NEG1979
39. J’humilierai par là la postérité de David, mais ce ne sera pas pour toujours.
1 Rois 11:39 / Segond
39. J'humilierai par là la postérité de David, mais ce ne sera pas pour toujours.
1 Rois 11:39 / Darby_Fr
39. Et j'humilierai la semence de David, à cause de cela, seulement pas à toujours.
1 Rois 11:39 / Martin
39. Ainsi j'affligerai la postérité de David à cause de cela, mais non pas à toujours.
1 Rois 11:39 / Ostervald
39. Ainsi j'affligerai la postérité de David à cause de cela; mais non pour toujours.

Versions with Strong Codes

1 Kings 11 / KJV_Strong
39. And I will for[H4616] this[H2063] afflict[H6031] [H853] the seed[H2233] of David,[H1732] but[H389] not[H3808] forever.[H3605] [H3117]

Strong Code definitions

H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H6031 `anah aw-naw' a primitive root (possibly rather ident. with 6030 throughthe idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows):--abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt,ravish, sing (by mistake for H6030), speak (by mistake for H6030), submit self, weaken, X in any wise.see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 11

see also: Bible Key Verses